AUTUMN LEAVES - La Casa del Holandés - Extremadura

AUTUMN LEAVES

Antes de que entre el solsticio de invierno -a puntito- quiero despedir al Otoño. Intentaba montar un vídeo, pero no me da tiempo así que os dejo “las piezas” para que cada uno se lo monte a su manera (tipo Ikea, vamos)

Este kit se compone de:
A: Una foto ( hay más pero había que elegir)

B: Un poema

b.1. Traducción libre del poema por H. Polak, arreglos NiRa

C: Una canción “Autumn Leaves”, que cada uno escoja la versión que más le guste, yo elijo ésta: Autumn Leaves

Pues ahí va

B.
‘I always love this time of year,
A crisp chill to the air, not too cold,
But no more humid heat…
A smoky moon, in a sky that smells
Of autumn and gunpowder;
The clap of distant fireworks,
And the glimpse over rooftops
Of exploding jewels…
Little kids, writing their names
With sparklers,
And piles of russet leaves
To scrunch and kick your way through

I think,
However old I get,
I’ll always be the little boy
In knitted gloves…
At this time of year Which I love’

– Peter Rankin

b.1.

Siempre he amado este época del año.
Una frescura crujiente en el aire.
No demasiado frío.
Tampoco más calor húmedo…

Una luna nublada, en el cielo que huele a otoño y pólvora;
El estallido de los fuegos artificiales  en la distancia.
Y la visión en los tejados, de joyas que explotan…

Niños chicos, escribiendo sus nombres con bengalas,
Y montañas de hojas bermejas para abrirse camino dando patadas
Pienso que, no importa la edad que llegue a tener,
siempre seré un niño chico con guantes de lana…
Durante este tiempo que amo.

A. ( Pincha sobre la foto para verla a mayor tamaño)